Colman Domingo Says Fear's Mid-Season Finale Made Him "Ugly Cry"